1 00:00:04,650 --> 00:00:06,020 - Jakob! 2 00:00:06,060 --> 00:00:07,206 Ik wil hier blijven en blijf zoeken! 3 00:00:07,230 --> 00:00:09,900 - Luister gewoon naar je moeder en ga naar huis. Nu! 4 00:00:09,940 --> 00:00:11,070 - Prima. 5 00:00:11,110 --> 00:00:13,820 - Ik kan hem niet vinden. Hij is weg. 6 00:00:15,200 --> 00:00:18,830 - Ik heb Jacob naar huis gebracht. Hij was veilig. 7 00:00:18,870 --> 00:00:20,660 Waarom werkte het niet? 8 00:00:21,750 --> 00:00:22,910 Jij bent het die ik zag. 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,500 Hoe lang ben je al geweest tegen mij liegen? 10 00:00:25,540 --> 00:00:27,880 - Het spijt me zo. Kom hier, schat. Kom hier. 11 00:00:27,920 --> 00:00:29,750 Nee! 12 00:00:35,430 --> 00:00:36,550 - Alice. 13 00:00:37,510 --> 00:00:39,100 Alice, alsjeblieft. 14 00:00:40,510 --> 00:00:42,180 Alice, wacht! 15 00:00:43,600 --> 00:00:44,730 Alsjeblieft! 16 00:00:44,770 --> 00:00:46,900 Luisteren! Hé, lieverd, luister. 17 00:00:46,940 --> 00:00:49,520 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb dat ik de vijver heb gebruikt 18 00:00:49,570 --> 00:00:53,780 maar we moeten praten. Oké? Over Jakob. 19 00:00:57,740 --> 00:00:59,370 - Wil je nu praten? 20 00:01:00,790 --> 00:01:02,580 - Schatje, kijk me aan, alsjeblieft. 21 00:01:04,830 --> 00:01:06,250 Alice. 22 00:01:08,920 --> 00:01:10,210 Nee! 23 00:01:15,380 --> 00:01:17,470 Jakob! Jakob! Jakob! 24 00:01:17,510 --> 00:01:20,140 Jakob! Jakob! Jakob! 25 00:01:21,640 --> 00:01:24,140 - Jakob! Jakob! 26 00:01:26,640 --> 00:01:30,020 - Jakob! - Jakob! 27 00:01:30,060 --> 00:01:31,940 - Elliot. - Wat is er gebeurd? 28 00:01:31,980 --> 00:01:33,610 - Mijn God. Wauw... - Je bent drijfnat. 29 00:01:33,650 --> 00:01:34,940 Gaat het? 30 00:01:34,990 --> 00:01:36,900 Ik... Ik was aan het zoeken. 31 00:01:36,950 --> 00:01:38,030 Waar is Kat? 32 00:01:38,070 --> 00:01:39,820 - Ze is bij het huis. - Oké. 33 00:01:40,830 --> 00:01:44,370 Alice. Het is... Het is gewoon familie. 34 00:01:46,040 --> 00:01:47,580 - Ik ben familie. 35 00:01:49,580 --> 00:01:51,630 Hij is nog geen vier meter lang, hij is waarschijnlijk... 36 00:01:51,670 --> 00:01:53,300 Ik weet het niet, 44 inch? 37 00:01:53,340 --> 00:01:54,960 - Hoe zit het met deze? 38 00:01:55,010 --> 00:01:56,170 Het is zijn schoolfoto. 39 00:01:56,220 --> 00:01:59,180 - Nee, het is te stijf. Het is niet onze Jake. 40 00:02:01,140 --> 00:02:02,680 - Deze? 41 00:02:04,770 --> 00:02:06,230 - We gaan hem vinden. 42 00:02:07,980 --> 00:02:10,166 - Als er nog iets is dat we je konden vertellen, ik bedoel, 43 00:02:10,190 --> 00:02:11,900 U kunt ons altijd bellen. 44 00:02:11,940 --> 00:02:14,150 - Kat, het spijt me zo. ik... 45 00:02:14,190 --> 00:02:16,860 Ik heb alles gedaan wat ik kon en ik kon het nog steeds niet, ik... 46 00:02:16,900 --> 00:02:17,990 - Het spijt me zo. - Alice. 47 00:02:18,030 --> 00:02:20,240 Mijn broer is vermist. 48 00:02:21,070 --> 00:02:22,530 Dit gaat niet over jou. 49 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 - Alice. 50 00:02:29,040 --> 00:02:31,710 Het spijt me, maar ik denk misschien je zou moeten vertrekken. 51 00:03:14,670 --> 00:03:16,750 - Op een gegeven moment gaan we dat doen moeten praten. 52 00:03:18,380 --> 00:03:20,970 - Waarom zou ik met je willen praten? over iets? 53 00:03:23,300 --> 00:03:25,220 - Ik... Ik weet dat ik het heb gehouden dit enorme ding van jou 54 00:03:25,260 --> 00:03:29,770 en het spijt me, maar... jij hebt ook veel voor mij achtergehouden. 55 00:03:37,940 --> 00:03:39,240 - Heeft ze al gegeten? 56 00:03:39,280 --> 00:03:43,280 Stukjes en beetjes, maar niet echt. 57 00:03:43,320 --> 00:03:46,370 - Ik begrijp het niet. Is er iets gebeurd? 58 00:03:46,410 --> 00:03:48,660 Nee, nee. Het is... 59 00:03:48,700 --> 00:03:51,120 Weet je, ik bedoel, kinderen hebben dat nodig ook dagen voor geestelijke gezondheidszorg, 60 00:03:51,160 --> 00:03:53,580 dus ik probeer het gewoon om Alice de hare te geven. 61 00:03:53,620 --> 00:03:58,000 Ehm, hoe voel je je dan? Dit hele tentoonstellingsgedoe? 62 00:03:58,050 --> 00:03:59,550 Ben jij hier klaar voor? 63 00:04:00,210 --> 00:04:01,760 - Zo klaar als ik ooit zal zijn. 64 00:04:01,800 --> 00:04:05,260 Ik wil je dat alleen maar laten zien geen enkele goede daad blijft ongestraft. 65 00:04:05,300 --> 00:04:07,510 Monica voelt zich schuldig omdat je mij beschuldigt 66 00:04:07,560 --> 00:04:09,470 van het afbreken van het carnaval affiches, dus... 67 00:04:09,520 --> 00:04:12,100 dit is hoe ze het probeert om het goed te maken met mij. 68 00:04:12,140 --> 00:04:14,230 Het zette mij volledig neer ter plaatse. 69 00:04:14,270 --> 00:04:16,270 - Ze eert je, mam. 70 00:04:16,310 --> 00:04:18,650 En het is oké om zenuwachtig te zijn. 71 00:04:22,950 --> 00:04:24,820 - Oorgrijs met honing. 72 00:04:24,860 --> 00:04:26,620 - Bedankt. 73 00:04:28,780 --> 00:04:31,580 Ik probeer Alice te geven haar ruimte, 74 00:04:31,620 --> 00:04:34,580 Weet je, maar het is zo moeilijk als ik het weet 75 00:04:34,620 --> 00:04:36,540 precies wat ze gaat door. 76 00:04:37,880 --> 00:04:39,630 - En hoe gaat het met je? 77 00:04:41,210 --> 00:04:45,090 - Ik kan niet stoppen met denken over hem. 78 00:04:46,180 --> 00:04:47,890 Ik heb met hem gesproken, El. 79 00:04:47,930 --> 00:04:49,850 Ik hoorde zijn kleine stem. 80 00:04:50,770 --> 00:04:53,140 Ik heb hem afgezet en ik dacht dat ik zou hebben 81 00:04:53,180 --> 00:04:56,020 zoveel meer gesprekken met hem. 82 00:04:56,060 --> 00:04:59,980 Als volwassenen, als vrienden. 83 00:05:00,020 --> 00:05:02,860 - Je moet er nog één hebben moment met hem, Kat. 84 00:05:04,110 --> 00:05:05,336 Ik weet dat dat niet zo is wat je wilde, 85 00:05:05,360 --> 00:05:07,450 maar het blijft een geschenk. 86 00:05:09,330 --> 00:05:13,000 - Nee, dat gevoel... Dat is geen geschenk. 87 00:05:15,160 --> 00:05:17,420 Dus ja, ik ben klaar. 88 00:05:17,460 --> 00:05:19,500 Het verleden kan gewoon... 89 00:05:20,750 --> 00:05:22,130 blijf in het verleden. 90 00:05:27,720 --> 00:05:31,350 - Ik heb het je moeder verteld ze doet te veel mayo op. 91 00:05:31,390 --> 00:05:34,390 - Het is niet de mayonaise. Ik heb gewoon... geen honger. 92 00:05:36,100 --> 00:05:38,770 - Ik blijf niet lang. ik gewoon... 93 00:05:38,810 --> 00:05:41,730 moet er zeker van zijn dat u dat niet bent vliegen verzamelen. 94 00:05:44,490 --> 00:05:47,200 - Geen vliegen. Gewoon stof. 95 00:05:48,990 --> 00:05:50,870 Nou, ik weet het niet Wat is er aan de hand, lieverd. 96 00:05:50,910 --> 00:05:52,660 Wat vraagt ​​om een ​​mentale gezondheidsdag, 97 00:05:52,700 --> 00:05:55,410 Maar misschien als je komt, help me dan in het atelier, 98 00:05:55,450 --> 00:05:57,250 het zal je uit je funk halen. 99 00:05:57,290 --> 00:05:59,630 Of tenminste, geef je lakens een pauze. 100 00:06:01,090 --> 00:06:03,880 - Ik... ik soort van wil alleen zijn. 101 00:06:03,920 --> 00:06:05,590 Dat begrijp ik. 102 00:06:06,420 --> 00:06:09,680 Alleen zijn is minder ingewikkeld, minder rommelig. 103 00:06:12,390 --> 00:06:16,230 Maar het leven is rommelig! 104 00:06:16,270 --> 00:06:18,980 Ga er dus het beste mee door. Kom op! Kom op! 105 00:06:19,020 --> 00:06:21,480 Kom op! Het zal leuk zijn. 106 00:06:26,820 --> 00:06:29,780 - Hé, baas. Dus, wat heb je voor mij? 107 00:06:30,570 --> 00:06:32,620 Ik ben meer dan klaar 108 00:06:32,660 --> 00:06:35,660 om mezelf in een grote, sappig verhaal. 109 00:06:35,700 --> 00:06:38,790 Ga zitten, Kat. 110 00:06:38,830 --> 00:06:40,580 De laatste keer dat iemand het mij vertelde 111 00:06:40,620 --> 00:06:42,540 plaatsnemen, Ik werd ontslagen. 112 00:06:45,500 --> 00:06:48,130 Ontsla je mij? 113 00:06:48,170 --> 00:06:50,840 - Het spijt me echt, Kat. 114 00:06:51,470 --> 00:06:53,850 maar je focus ligt niet hier 115 00:06:53,890 --> 00:06:56,270 en de kwaliteit van je werk neemt af. 116 00:06:56,310 --> 00:06:58,020 - Pardon? 117 00:06:58,060 --> 00:07:01,190 - Jouw stukje de kreeft sociaal, het was... 118 00:07:01,230 --> 00:07:02,810 het was teleurstellend. 119 00:07:02,860 --> 00:07:04,770 Ik heb ook een bericht voor je achtergelaten een paar dagen geleden 120 00:07:04,820 --> 00:07:07,280 over het maken van een stukje over de carnavalsstemming, 121 00:07:07,320 --> 00:07:10,150 en dat heb je nog niet gedaan om bij mij terug te komen. 122 00:07:10,860 --> 00:07:14,120 Ik was al aan het strekken het budget dat u oplevert. 123 00:07:16,490 --> 00:07:18,500 Oké. 124 00:07:19,330 --> 00:07:21,750 Nou, dat is... 125 00:07:22,960 --> 00:07:25,090 Dat is het dan. Ja? 126 00:07:26,340 --> 00:07:28,170 - Gewoon... - Ja. Precies daar. 127 00:07:30,260 --> 00:07:31,590 Oké. 128 00:07:33,340 --> 00:07:35,390 Wacht even. 129 00:07:35,430 --> 00:07:36,970 - Ja? 130 00:07:37,010 --> 00:07:39,100 - Ik heb het nodig alle artikelen die je hebt genomen 131 00:07:39,140 --> 00:07:41,020 uit de archieven terug. 132 00:07:42,810 --> 00:07:44,690 - Natuurlijk. 133 00:07:44,730 --> 00:07:47,230 Oké. 134 00:07:53,820 --> 00:07:56,910 - Die zijn een beetje uitgevallen kleiner dan ik had gehoopt. 135 00:07:56,950 --> 00:07:58,830 - Zou goed kunnen zijn voor sieraden wel. 136 00:07:58,870 --> 00:08:01,330 Als een klein snuisterijkommetje of zoiets? 137 00:08:01,370 --> 00:08:03,040 - Dat is een goed idee. 138 00:08:03,080 --> 00:08:06,040 Dat is het leuke van aardewerk. Het staat open voor interpretatie. 139 00:08:07,210 --> 00:08:09,090 - Hoe ging het? in dit alles? 140 00:08:10,840 --> 00:08:13,010 Nou, dit was vroeger zo onze familiekamer. 141 00:08:13,840 --> 00:08:15,590 En dan, nadat alles gebeurd was, 142 00:08:15,640 --> 00:08:18,970 Ik moest het mijn eigen maken. 143 00:08:19,010 --> 00:08:20,600 Zoek iets. 144 00:08:20,640 --> 00:08:22,270 Aardewerk werkt rustgevend. 145 00:08:23,230 --> 00:08:24,600 Het werd mijn therapie. 146 00:08:24,650 --> 00:08:27,150 Het haalt mij uit mijn hoofd. 147 00:08:29,400 --> 00:08:30,900 Ik wil het je graag leren. 148 00:08:30,940 --> 00:08:33,570 Als je het wilt leren. 149 00:08:34,450 --> 00:08:36,716 Steek gewoon je handen hier in en maak ze een beetje vochtig. 150 00:08:36,740 --> 00:08:38,030 - Oké. - En dan wil ik jou 151 00:08:38,080 --> 00:08:39,676 om je polsen te pakken en zet ze samen 152 00:08:39,700 --> 00:08:41,660 dus het geeft je een basis. 153 00:08:41,700 --> 00:08:43,370 Ja, en dan, 154 00:08:43,410 --> 00:08:45,420 neem deze twee vingers en zet ze binnen, 155 00:08:45,460 --> 00:08:47,750 en dit aan de buitenkant. Ja, gewoon zo. 156 00:08:47,790 --> 00:08:49,710 En een beetje gewoon gezet een beetje druk, 157 00:08:49,750 --> 00:08:50,986 een beetje druk. - Zo? 158 00:08:51,010 --> 00:08:52,550 Ja, dat is perfect. 159 00:08:52,590 --> 00:08:54,050 Goed gedaan, kijk naar jezelf! - Bedankt! 160 00:08:54,090 --> 00:08:55,260 Het is geweldig! 161 00:08:55,300 --> 00:08:57,550 - Weet je, mensen denken aan aardewerk 162 00:08:57,600 --> 00:09:00,060 gaat over draaiende wielen en sexy geesten, 163 00:09:00,100 --> 00:09:01,390 maar het gaat om de klei. 164 00:09:01,430 --> 00:09:02,770 Het is zoals alles in het leven. 165 00:09:02,810 --> 00:09:05,850 Jij benadert het met vriendelijkheid en geduld. 166 00:09:05,900 --> 00:09:08,650 Het zal misschien niet zo blijken jij had het gepland, 167 00:09:08,690 --> 00:09:10,730 maar het kan het beste zijn. 168 00:09:48,150 --> 00:09:50,440 - Schatje. Hé, hé. 169 00:09:50,480 --> 00:09:52,150 Een Landry geeft nooit de hoop op. 170 00:10:32,820 --> 00:10:35,190 - Ochtend. - Goedemorgen, Katherine. 171 00:10:36,030 --> 00:10:39,160 - Hé, mama, Ik vroeg me gewoon af, 172 00:10:39,200 --> 00:10:42,740 ken jij iemand met de initialen M.S.? 173 00:10:42,780 --> 00:10:45,040 - Nee, dat denk ik niet. Waarom? 174 00:10:45,080 --> 00:10:46,790 - Nou, ik was aan het opruimen de kelder. 175 00:10:46,830 --> 00:10:48,346 - Nou, ik hoop dat je het hebt neergehaald dat vreselijke bord. 176 00:10:48,370 --> 00:10:50,540 - Ja. Ja, dat deed ik. 177 00:10:50,580 --> 00:10:52,170 Maar ik heb dit briefje gevonden 178 00:10:52,210 --> 00:10:54,090 in de zak van één van papa's oude shirts. 179 00:10:54,130 --> 00:10:56,880 Ik vroeg me gewoon af, herken jij dit? 180 00:10:56,920 --> 00:10:59,720 - Nee. Ik... - Ik weet niet wat dat is. 181 00:11:00,890 --> 00:11:02,390 - Mam, je keek er nauwelijks naar. 182 00:11:02,430 --> 00:11:03,970 - Ik hoef er niet naar te kijken. 183 00:11:04,010 --> 00:11:06,430 Ik weet niet alles dat je vader deed. ik... 184 00:11:06,470 --> 00:11:08,480 Misschien was hij aan het kopen landbouwmachines. 185 00:11:08,520 --> 00:11:11,100 Alsjeblieft, Katherine, het is het eerste wat in de ochtend is, 186 00:11:11,150 --> 00:11:13,860 Ik ga nemen uw dochter als ontbijt. 187 00:11:18,990 --> 00:11:21,070 - Ik weet wanneer mama is iets verbergen. 188 00:11:21,740 --> 00:11:23,700 - Het is een briefje van twintig jaar oud. Het is niets. 189 00:11:23,740 --> 00:11:25,280 - Dat weten wij niet! 190 00:11:25,330 --> 00:11:27,700 Kijk, ik heb het adres in kaart gebracht en er is geen vermelding. 191 00:11:27,750 --> 00:11:29,460 Maar het gaf me wel een locatie. 192 00:11:29,500 --> 00:11:31,750 Het ligt op een zijweg buiten de stad. 193 00:11:31,790 --> 00:11:33,880 - Je bent er net doorheen gegaan een traumatische gebeurtenis met Jacob. 194 00:11:33,920 --> 00:11:37,210 Alice is diepbedroefd en gisteren ben je ontslagen. 195 00:11:37,250 --> 00:11:39,470 Is het mogelijk dat je rechtvaardig bent jezelf afleiden? 196 00:11:39,510 --> 00:11:41,010 - Ik ben een ervaren journalist 197 00:11:41,050 --> 00:11:43,890 wie weet wanneer ze dat niet doet heb het volledige verhaal. 198 00:11:43,930 --> 00:11:46,060 - Je zei dat je klaar was met het verleden. 199 00:11:48,850 --> 00:11:52,560 - "Het verleden is nooit dood. 200 00:11:52,600 --> 00:11:54,770 Het is nog niet eens voorbij." - Wauw. 201 00:11:54,810 --> 00:11:56,480 De Faulkner ter sprake brengen. 202 00:11:56,520 --> 00:11:59,900 - Kijk. Als deze nota is niets, 203 00:11:59,940 --> 00:12:01,950 dan kan het geen kwaad dat je met mij meegaat 204 00:12:01,990 --> 00:12:04,240 om uit te vinden waar het toe leidt. 205 00:12:04,280 --> 00:12:06,830 - Meen je dat? - Kom op! Roep gewoon een sub in. 206 00:12:06,870 --> 00:12:09,200 Leraren doen het de hele tijd. 207 00:12:11,040 --> 00:12:16,210 Kijk, ik zou het echt kunnen gebruiken jouw bedrijf. Oké? 208 00:12:16,710 --> 00:12:20,300 En de oude gemengde cd's die je vroeger verbrandde. 209 00:13:58,060 --> 00:13:59,480 - Ik weet hoe dit eruit ziet, 210 00:14:00,650 --> 00:14:02,900 maar Colton Landry was een goed mens. 211 00:14:02,940 --> 00:14:06,110 Lees hier alsjeblieft niet in. - Dat ben ik niet. 212 00:14:07,150 --> 00:14:09,320 Waar ga je heen? 213 00:14:09,990 --> 00:14:11,370 - Om iets te vinden dat verklaart 214 00:14:11,410 --> 00:14:15,290 waarom mijn vader een briefje had met dit adres op zak. 215 00:14:15,330 --> 00:14:16,976 - Dit motel is verlaten bijna net zo lang 216 00:14:17,000 --> 00:14:18,516 aangezien dat briefje er al is geweest. Je dwingt dit. 217 00:14:18,540 --> 00:14:20,460 - Ik forceer niets. 218 00:14:20,500 --> 00:14:23,050 Ik vond een briefje en vroeg het aan mama als ze wist wat het betekende 219 00:14:23,090 --> 00:14:24,510 en ze loog! 220 00:14:29,800 --> 00:14:31,180 Ik hoop dat dit betekent 221 00:14:31,220 --> 00:14:34,220 je begint te omarmen het idee van uw tentoonstelling. 222 00:14:34,270 --> 00:14:36,270 De jury is er nog niet over uit, 223 00:14:36,310 --> 00:14:38,520 maar het houdt mij bezig. - Ja, ik ken het gevoel. 224 00:14:39,190 --> 00:14:42,150 Ik heb een deadline op De Bode waar ik de nadruk op leg. 225 00:14:42,820 --> 00:14:45,110 En helaas, 226 00:14:45,150 --> 00:14:48,150 Het betekent dat ik het niet zal kunnen om je te helpen morgen op te zetten. 227 00:14:49,530 --> 00:14:50,820 Nou, dat is oké. 228 00:14:50,870 --> 00:14:52,490 Je kent mij, Ik kan het alleen doen. 229 00:14:52,530 --> 00:14:56,200 - Ik doe. Ik wens het alleen maar dat hoefde niet. 230 00:14:56,750 --> 00:14:59,540 Heb je Kat vandaag gesproken? 231 00:14:59,580 --> 00:15:01,830 Nauwelijks. Waarom? 232 00:15:01,880 --> 00:15:03,790 Er is geen reden. Het is prima. 233 00:15:04,800 --> 00:15:06,590 Hoi! 234 00:15:06,630 --> 00:15:08,010 - Bezoektijden van kracht, Del? 235 00:15:08,050 --> 00:15:10,720 - Ja, zeker, Spencer. - Ga naar boven. 236 00:15:12,720 --> 00:15:16,350 Kijk... ik hoop het echt jij kunt er een feestje van maken. 237 00:15:16,390 --> 00:15:19,020 Ik kan me niemand voorstellen zal bij dit ding zijn. 238 00:15:19,060 --> 00:15:21,690 - Tussen je vrienden en je ongelooflijke familie, 239 00:15:21,730 --> 00:15:23,810 je zult een leger hebben. 240 00:15:32,990 --> 00:15:34,410 - Kom binnen. 241 00:15:35,370 --> 00:15:37,830 Hé. 242 00:15:37,870 --> 00:15:39,540 - Sorry. Sorry. Del zei dat het cool was. 243 00:15:39,580 --> 00:15:43,250 - Ja. - Nou, ik denk dat het te laat is. 244 00:15:43,920 --> 00:15:46,050 Het spijt me dat je dat hebt gedaan om mij zo te zien. 245 00:15:46,090 --> 00:15:47,840 - Je zou mij moeten zien als ik wakker word. 246 00:15:47,880 --> 00:15:49,420 Het is nachtmerriebrandstof. 247 00:15:51,090 --> 00:15:53,090 Voor het geval je dat niet wilt achterop raken. 248 00:15:54,600 --> 00:15:57,890 - Het kan gebeuren. En... Ik heb er vrede mee. 249 00:16:04,190 --> 00:16:06,110 - Blij om te zien je voelt je beter. 250 00:16:06,730 --> 00:16:08,570 - Ja. 251 00:16:08,610 --> 00:16:10,110 Ik ben. 252 00:16:10,950 --> 00:16:12,570 Soort van. 253 00:16:14,450 --> 00:16:17,580 Ik was niet echt ziek, weet je. 254 00:16:17,620 --> 00:16:21,410 Het waren gewoon... moeilijke dagen. 255 00:16:21,460 --> 00:16:24,830 - Misschien kan ik je overtuigen om los te komen van deze plek 256 00:16:24,880 --> 00:16:26,670 door je te trakteren op een etentje? 257 00:16:28,130 --> 00:16:30,210 - Wil je me meenemen uit eten? 258 00:16:30,800 --> 00:16:32,220 - Je moet eten, toch? 259 00:16:32,260 --> 00:16:33,470 Het is beter om het met vrienden te doen. 260 00:16:34,970 --> 00:16:36,930 Ja. 261 00:16:36,970 --> 00:16:38,930 Hé, hoe was je dag? 262 00:16:38,970 --> 00:16:41,600 Ik begrijp dat je begraven bent in Herald-deadlines. 263 00:16:41,640 --> 00:16:43,690 Nee. 264 00:16:43,730 --> 00:16:46,270 Eh, eigenlijk is het het tegenovergestelde. 265 00:16:46,310 --> 00:16:49,400 Het is behoorlijk langzaam, dus Byron gaf me een week vrij. 266 00:16:51,240 --> 00:16:53,280 - Eh, luister. 267 00:16:53,320 --> 00:16:56,120 Mam, ik... Ik bedoel het niet om het nog eens op te brengen, 268 00:16:56,160 --> 00:16:59,790 maar ik... ik blijf denken over die notitie. 269 00:16:59,830 --> 00:17:02,790 Ik weet dat je het herkende, dus wat het ook is, 270 00:17:02,830 --> 00:17:04,420 Je kunt... je kunt het mij vertellen. 271 00:17:04,460 --> 00:17:07,250 - Ik heb het je verteld. Ik weet het niet. 272 00:17:07,290 --> 00:17:09,840 - Waarom blijf je dit doen? Je sluit mij gewoon buiten 273 00:17:09,880 --> 00:17:11,710 elke keer dat we praten over het verleden. 274 00:17:11,760 --> 00:17:13,720 Het is net zoals jij en papa deed het daarna... 275 00:17:13,760 --> 00:17:15,840 - Waarna? 276 00:17:16,720 --> 00:17:18,430 - Nadat Jacob vermist werd. 277 00:17:20,890 --> 00:17:22,850 - Waar heb je het over? 278 00:17:22,890 --> 00:17:25,310 - Ik heb het over de kooklessen, 279 00:17:25,350 --> 00:17:29,650 de familiediners, de muziek, het stopte gewoon allemaal. 280 00:17:29,690 --> 00:17:31,860 Net als mijn relatie met jou en papa. 281 00:17:31,900 --> 00:17:33,490 Dat is niet waar. 282 00:17:33,530 --> 00:17:35,860 Het stopte toen je wegrende met Brady. 283 00:17:35,910 --> 00:17:37,160 - Ik ben weggelopen met Brady 284 00:17:37,200 --> 00:17:39,120 omdat er niets was voor mij hier. 285 00:17:39,160 --> 00:17:40,990 - Oké. Genoeg, Katherine. - Dat is... 286 00:17:41,040 --> 00:17:43,750 - Genoeg. - Dat is het precies. - Precies daar. - God. 287 00:17:43,790 --> 00:17:45,346 - Je doet het een... Je sluit mij buiten. 288 00:17:45,370 --> 00:17:46,500 - Nee. 289 00:18:05,890 --> 00:18:07,940 - Hé. Je bent precies op tijd. 290 00:18:07,980 --> 00:18:09,110 Kom, ga zitten. 291 00:18:09,150 --> 00:18:10,150 De plaats is van ons. 292 00:18:10,190 --> 00:18:11,440 - Waar is iedereen? 293 00:18:11,480 --> 00:18:13,900 - Moeder sluit op een dag van elk seizoen 294 00:18:13,940 --> 00:18:15,440 zodat ik het kan werken aan een nieuw menu. 295 00:18:15,490 --> 00:18:17,070 Gelukkig voor jou, die dag is vandaag. 296 00:18:17,110 --> 00:18:19,030 Nu, eet. 297 00:18:19,070 --> 00:18:21,240 - Bedankt. 298 00:18:25,080 --> 00:18:27,460 Waar is Zoë? Komt ze niet bij ons? 299 00:18:27,500 --> 00:18:30,250 - Nee. Zeevoedsel maakt Zoey gek. 300 00:18:30,290 --> 00:18:32,880 De tentakels, de textuur, de kieuwen. 301 00:18:34,380 --> 00:18:35,880 - Ik wist niet dat je kookte. 302 00:18:35,920 --> 00:18:39,010 Is dit wat je wilt? doen als je groot bent? 303 00:18:39,760 --> 00:18:41,680 - Ik word nooit volwassen. - Echt? 304 00:18:41,720 --> 00:18:44,350 Ik heb je niet meegenomen voor een Peter Pan-type. 305 00:18:44,390 --> 00:18:46,230 - Je hebt mij niet gezien nog in groene maillot. 306 00:18:46,270 --> 00:18:47,850 Nog? 307 00:18:49,350 --> 00:18:52,820 - Maar ja, ja. Toen ik Word volwassen, ik wil chef-kok worden. 308 00:18:52,860 --> 00:18:54,376 En er is geen reden waarom Ik kan geen sprong maken 309 00:18:54,400 --> 00:18:55,740 over de toekomst, toch? 310 00:18:55,780 --> 00:18:58,200 Ik catering voor Del's tentoonstelling morgen. 311 00:18:58,240 --> 00:18:59,610 Mam is een micromanager. 312 00:18:59,660 --> 00:19:01,370 Ze zou kunnen zeggen: "we zijn" catering ervan. 313 00:19:02,320 --> 00:19:04,160 - Ik kan niet geloven dat je denkt over jouw toekomst 314 00:19:04,200 --> 00:19:05,750 zo al. 315 00:19:05,790 --> 00:19:08,370 - Wat, Alice Dhawan vraagt haar geen magische 8-ball 316 00:19:08,410 --> 00:19:10,620 wat de toekomst heeft voor haar in petto? 317 00:19:11,330 --> 00:19:14,170 - Eigenlijk, sinds ik hier kwam, 318 00:19:14,210 --> 00:19:17,170 Ik heb echt alleen dacht aan het verleden. 319 00:19:18,010 --> 00:19:21,970 - Denk je dat dat misschien wel zo is hier ooit een toekomst? 320 00:19:22,720 --> 00:19:24,100 Zoals in Port Haven? 321 00:19:26,470 --> 00:19:27,680 Misschien. 322 00:19:27,730 --> 00:19:29,390 - Misschien is dat goed. 323 00:19:30,640 --> 00:19:33,110 Oké. Graaf erin. - Laten we eten. 324 00:19:49,330 --> 00:19:51,960 Hoi. - Hoi. 325 00:19:53,500 --> 00:19:55,800 - Je zult het graag weten Ik heb gegeten 326 00:19:55,840 --> 00:19:58,380 bij The Point met Spencer. 327 00:19:59,720 --> 00:20:01,840 - Ik neem aan dat je gevoelens hebt een beetje beter? 328 00:20:02,970 --> 00:20:04,430 - Ja. 329 00:20:06,930 --> 00:20:08,470 Soort van. 330 00:20:11,690 --> 00:20:12,980 Ik weet het niet. 331 00:20:18,820 --> 00:20:21,490 Het spijt me echt Ik kon hem niet redden, mam. 332 00:20:21,530 --> 00:20:26,660 - Schatje, nee. - Nee, nee... Het is niet jouw schuld. 333 00:20:28,790 --> 00:20:30,500 Het is niet jouw schuld. 334 00:20:32,250 --> 00:20:34,420 Het is oké. 335 00:20:34,460 --> 00:20:38,880 - En ik keek naar hem loop dit huis binnen 336 00:20:38,920 --> 00:20:40,760 en sluit de keukendeur. 337 00:20:42,380 --> 00:20:44,510 Ik kreeg een tweede kans. 338 00:20:44,550 --> 00:20:46,640 Ik weet niet wat nog meer Ik had het kunnen doen. 339 00:20:47,390 --> 00:20:49,390 - Ik ben blij dat ik hem heb ontmoet, weet je. 340 00:20:50,060 --> 00:20:52,230 Gewoon om jou met hem te zien. 341 00:20:52,270 --> 00:20:54,270 Je was heel dichtbij. 342 00:20:54,770 --> 00:20:57,400 Hij was als de volmaakte kleine broer. 343 00:20:57,900 --> 00:20:59,530 - Ja. 344 00:21:00,150 --> 00:21:01,650 Dat was hij. 345 00:21:03,860 --> 00:21:05,320 En ik verloor hem. 346 00:21:05,910 --> 00:21:08,410 - Het was niet jouw schuld, mam. Je was nog maar een kind. 347 00:21:10,290 --> 00:21:13,500 - Ik wens, voor één keer... 348 00:21:14,790 --> 00:21:18,210 dat mijn vader en moeder had kunnen erkennen 349 00:21:18,250 --> 00:21:20,920 hoeveel ik die nacht verloor. 350 00:21:22,010 --> 00:21:23,760 Erkennen... 351 00:21:26,050 --> 00:21:28,600 hoeveel pijn ik had. 352 00:21:30,310 --> 00:21:32,060 Maar dat konden ze niet 353 00:21:33,180 --> 00:21:35,810 omdat het mijn schuld was. 354 00:21:39,980 --> 00:21:41,690 - Ik denk dat ik terug moet. 355 00:21:43,110 --> 00:21:44,950 -Alice, er is... 356 00:21:45,820 --> 00:21:47,846 Ik denk niet dat er iets is wat we anders hadden kunnen doen 357 00:21:47,870 --> 00:21:51,330 om Jakob te redden of het verleden veranderen. 358 00:21:51,370 --> 00:21:53,790 - Nee. Ik ga niet terug voor Jakob. 359 00:21:55,290 --> 00:21:57,580 - Waarom dan überhaupt teruggaan? 360 00:21:58,790 --> 00:22:01,550 - Omdat er ooit iemand gaat door een moeilijke tijd, 361 00:22:02,300 --> 00:22:03,960 hun vrienden zijn er voor hen. 362 00:22:07,300 --> 00:22:10,810 En mama, we waren beste vrienden. 363 00:22:52,390 --> 00:22:54,560 Kol, alsjeblieft. Alsjeblieft. 364 00:22:54,600 --> 00:22:56,930 Alsjeblieft, het is... het is oudejaarsavond. 365 00:22:56,980 --> 00:22:58,890 Ik kan niet alleen gaan. 366 00:22:58,940 --> 00:23:02,310 - Je zult wel moeten. - Hoi. Sorry. 367 00:23:04,030 --> 00:23:06,280 - Hallo, Alice. Eh... 368 00:23:07,450 --> 00:23:10,360 Kat is in haar kamer. Ik weet het zeker ze zou je graag zien. 369 00:23:10,410 --> 00:23:12,120 - Ja. Bedankt. 370 00:23:19,290 --> 00:23:20,750 Hoi. 371 00:23:20,790 --> 00:23:22,080 Kat. 372 00:23:22,130 --> 00:23:23,500 Mijn God! 373 00:23:23,540 --> 00:23:25,590 Waar ben je geweest? 374 00:23:25,630 --> 00:23:28,340 Het maakt mij niet uit. Ik ben gewoon blij dat je hier bent. 375 00:23:28,380 --> 00:23:30,720 Maar je hebt iets nodig om te dragen. 376 00:23:30,760 --> 00:23:32,550 Monica heeft dit streng 377 00:23:32,600 --> 00:23:34,810 futuristische formele dresscode voor vanavond, 378 00:23:34,850 --> 00:23:38,520 en als je daarin verschijnt, Ze laat je niet binnen. 379 00:23:38,560 --> 00:23:40,310 - Hé. Gaat het goed met je? 380 00:23:40,350 --> 00:23:42,770 Wij hoeven niet uit te gaan. We kunnen gewoon hier blijven en praten. 381 00:23:42,810 --> 00:23:47,610 - Alice! Het is oudejaarsavond, Y2K, het millennium? 382 00:23:47,650 --> 00:23:48,860 We gaan uit vanavond 383 00:23:48,900 --> 00:23:51,660 en dat gaan we hebben een geweldige tijd. 384 00:23:52,280 --> 00:23:53,910 Hier, probeer dit. 385 00:24:14,930 --> 00:24:16,470 Kat! 386 00:24:16,510 --> 00:24:18,270 Je hebt het gehaald! 387 00:24:18,850 --> 00:24:20,640 En je hebt een vriend meegenomen! 388 00:24:20,690 --> 00:24:22,140 Alsjeblieft. 389 00:24:22,190 --> 00:24:25,560 Je bent... Vertel het me niet. 390 00:24:25,610 --> 00:24:27,610 Alicia. - Alice. 391 00:24:27,650 --> 00:24:29,320 Natuurlijk, Alice! 392 00:24:29,360 --> 00:24:32,490 Schattig! Oké, ik zal je rondleiden. 393 00:24:32,530 --> 00:24:34,450 Oké, dus dansen is hier, 394 00:24:34,490 --> 00:24:36,160 draaikolken zijn in de keuken, 395 00:24:36,200 --> 00:24:39,250 de kelder is een aangewezen make-up zone 396 00:24:39,290 --> 00:24:40,790 en hier hebben we een opiniepeiling 397 00:24:40,830 --> 00:24:42,790 van wat er gaat gebeuren om middernacht. 398 00:24:42,830 --> 00:24:44,380 Wedden dat je een prijs wint. 399 00:24:44,420 --> 00:24:47,960 - Wauw, dit ziet er allemaal zo leuk uit! 400 00:24:48,000 --> 00:24:51,050 Honing. Ik wil dit beter zijn dan leuk. 401 00:24:51,090 --> 00:24:53,430 Dit is onze kans om alles achter te laten 402 00:24:53,470 --> 00:24:55,010 en ga vooruit. 403 00:24:55,050 --> 00:24:57,300 Geloof me, ik ben zo klaar om... 404 00:24:57,350 --> 00:25:00,390 - Spillski! Let op het tapijt! 405 00:25:02,690 --> 00:25:04,560 - Hé, wil je ergens vestigen? 406 00:25:04,600 --> 00:25:05,860 - Eerst drinken. - Hé, Kat! 407 00:25:05,900 --> 00:25:08,400 - Melanie, hé! -Kat? 408 00:25:12,320 --> 00:25:13,530 Hé, vreemdeling. 409 00:25:13,570 --> 00:25:15,160 - Elliot, ik heb twee maanden verloren. 410 00:25:15,200 --> 00:25:18,080 - Ja, ik weet het. Het is de langste afwezigheid tot nu toe. 411 00:25:18,120 --> 00:25:19,870 - Hoe gaat het met haar? Het lijkt erop dat ik het niet kan krijgen 412 00:25:19,910 --> 00:25:21,710 een duidelijk antwoord van haar. - Ik ook niet. 413 00:25:21,750 --> 00:25:24,580 Ze is aan de telefoon met Brady 414 00:25:24,620 --> 00:25:27,750 of ze is aan het rondhangen als Brady hier is. 415 00:25:29,670 --> 00:25:32,550 Het voelt alsof ik haar kwijt ben. - Het spijt me echt. 416 00:25:34,590 --> 00:25:35,890 - Eigenlijk heb ik... 417 00:25:35,930 --> 00:25:37,600 Ik dacht niet dat ze dat was Ik kom vanavond, 418 00:25:37,640 --> 00:25:39,600 alles gegeven. 419 00:25:39,640 --> 00:25:41,310 - Waarom? 420 00:25:41,930 --> 00:25:44,010 - De politie belde af de zoektocht naar Jacob gisteren. 421 00:25:46,270 --> 00:25:47,900 - Ik had daar moeten zijn. 422 00:25:49,150 --> 00:25:50,730 - Je bent nu hier. 423 00:25:50,780 --> 00:25:52,030 En wie weet? 424 00:25:52,070 --> 00:25:53,530 Er is nog steeds een kans die niet nul is 425 00:25:53,570 --> 00:25:56,450 dat de aarde rechtvaardig zal zijn morgen opblazen. 426 00:25:56,490 --> 00:25:57,990 We zullen niets hebben zorgen over maken. 427 00:25:58,030 --> 00:26:02,120 Maar aangezien je dat wel bent hier gebeurt dat niet. 428 00:26:02,160 --> 00:26:05,040 Tenzij je een cyborg bent. Ben jij een cyborg? 429 00:26:06,170 --> 00:26:09,790 Als zij een cyborg was, dan ben ik dat ook ik zou het zeker weten. 430 00:26:10,670 --> 00:26:13,760 - Niek. Hoi. - Hoi. 431 00:26:13,800 --> 00:26:16,840 - Mooie bril. - Bedankt! 432 00:26:17,840 --> 00:26:19,300 Oké... 433 00:26:23,720 --> 00:26:25,600 - Mam, het gaat goed met ze. 434 00:26:25,640 --> 00:26:28,060 - Schat, dat willen we graag beter dan prima. 435 00:26:32,650 --> 00:26:35,030 Hoe zit het met deze opkomst? 436 00:26:35,070 --> 00:26:37,150 - Ik weet. Ik kan het niet geloven, Monica. 437 00:26:37,200 --> 00:26:38,740 Ik kan je niet genoeg bedanken. 438 00:26:38,780 --> 00:26:40,280 - Hier, kom. 439 00:26:44,080 --> 00:26:46,460 - Nou, kijk eens naar jou, Del Landry, werken met die hoeken. 440 00:26:46,500 --> 00:26:47,870 Ik vind het geweldig. 441 00:26:48,750 --> 00:26:50,710 Kijk wie er aan het opwarmen is in de schijnwerpers. 442 00:26:50,750 --> 00:26:52,800 - Heeft ze zich opengesteld? bij jou gisteren? 443 00:26:52,840 --> 00:26:54,760 Over papa? 444 00:26:54,800 --> 00:26:57,380 - Nee. Over iets? 445 00:26:57,430 --> 00:26:58,800 Nee. 446 00:26:58,840 --> 00:27:00,850 Dus vanavond, 447 00:27:00,890 --> 00:27:03,810 Ik ben blij dat ik mag beginnen onze nieuwe maandserie 448 00:27:03,850 --> 00:27:05,520 om lokale artiesten te promoten. 449 00:27:06,100 --> 00:27:09,690 Aardewerk is er maar één van van de vele talenten van deze vrouw. 450 00:27:10,270 --> 00:27:14,190 Het is mij een eer om het officieel te doen naam Del Landry 451 00:27:14,230 --> 00:27:17,190 als inaugurele The Point lokale ambachtsman van de maand. 452 00:27:19,240 --> 00:27:21,990 - Hoor, hoor. - Ik kan je niet genoeg bedanken, Monica. 453 00:27:22,030 --> 00:27:23,700 Bedankt iedereen voor jullie komst. 454 00:27:23,740 --> 00:27:27,540 Weet je, aardewerk is een eenzame onderneming 455 00:27:27,580 --> 00:27:30,330 wat mij prima bevalt. 456 00:27:30,370 --> 00:27:32,960 Maar de laatste tijd ben ik begonnen om de waarde te zien 457 00:27:33,000 --> 00:27:35,550 van gezelschap en samenwerking. 458 00:27:36,800 --> 00:27:41,180 Ik kan je eerlijk gezegd niet bedanken genoeg om te verschijnen, 459 00:27:41,220 --> 00:27:43,460 en ik hoop dat je het aardewerk leuk vindt en je geeft wat geld uit. 460 00:28:11,790 --> 00:28:13,750 - Vier minuten allemaal! 461 00:28:19,260 --> 00:28:21,260 - Ik weet dat het daarbinnen woedt. 462 00:28:21,300 --> 00:28:24,180 Ik had maar vijf minuten nodig om met je te praten. 463 00:28:24,680 --> 00:28:26,060 - Ja. 464 00:28:27,600 --> 00:28:30,770 - Dus je bent een tijdje weggeweest. 465 00:28:30,810 --> 00:28:32,350 Opnieuw. 466 00:28:32,400 --> 00:28:34,020 - Ja, eh... 467 00:28:34,060 --> 00:28:36,360 Het spijt me echt, Nick. Het is gewoon dat na... 468 00:28:36,400 --> 00:28:38,940 alles wat er gebeurde met Jacob ging ik naar mijn vader 469 00:28:38,980 --> 00:28:42,990 en toen kon ik niet meer terugkomen. - Ik heb je gemist. 470 00:28:43,030 --> 00:28:45,620 - Echt? - Ja. 471 00:28:47,240 --> 00:28:51,620 Ik weet dat je niet kunt daten en ik weet dat ik je niet kan bezoeken, 472 00:28:51,660 --> 00:28:56,710 maar dat dacht ik al Misschien als we officieeler waren, 473 00:28:56,750 --> 00:28:59,340 zoals vriendje en vriendinstijl... 474 00:28:59,380 --> 00:29:03,970 dan zou je vinden kom vaker hierheen. 475 00:29:04,720 --> 00:29:08,140 - Eh... - Het is oké. 476 00:29:08,180 --> 00:29:09,680 Je hoeft niet te antwoorden nu. 477 00:29:11,140 --> 00:29:12,180 Hier. 478 00:29:12,940 --> 00:29:17,110 Ik heb dit voor je gemaakt. 479 00:29:18,400 --> 00:29:22,070 Het is een vishaak omdat je mij verslaafd maakte. 480 00:29:26,990 --> 00:29:28,660 - Ik vind het geweldig, dank je. 481 00:29:31,330 --> 00:29:34,120 - Oké... Volledige openheid, 482 00:29:34,170 --> 00:29:36,710 er is nog een reden waarom ik je hierheen heb gebracht. 483 00:29:36,750 --> 00:29:40,500 Ik heb... jouw hulp nodig met iets. 484 00:29:43,970 --> 00:29:46,300 Kom op. 485 00:30:00,020 --> 00:30:02,360 - Hé, heeft iemand Alice gezien? 486 00:30:07,200 --> 00:30:08,820 - Het is het jaar 2000, 487 00:30:08,870 --> 00:30:10,870 het einde van de wereld zoals wij die kennen. 488 00:30:10,910 --> 00:30:13,790 Dus ik dacht dat we dat moesten doen ga met een knal naar buiten. 489 00:30:15,460 --> 00:30:17,710 Eh, laten we eens kijken. 490 00:30:18,540 --> 00:30:19,750 Ben je klaar? 491 00:30:20,750 --> 00:30:28,140 10... Negen, acht, zeven, zes, vijf... Kat? 492 00:30:28,180 --> 00:30:29,510 Kat? 493 00:30:29,550 --> 00:30:30,890 Een. 494 00:31:02,750 --> 00:31:05,510 Kat! Kat! 495 00:31:13,680 --> 00:31:15,180 Kat! 496 00:31:15,220 --> 00:31:17,180 Kat, praat met me. 497 00:31:17,230 --> 00:31:18,810 Wat is er mis? - Hé, wat is er gebeurd? 498 00:31:18,850 --> 00:31:21,206 - Ik... Ik weet het niet, de lichten ging gewoon naar buiten en ze schrok. 499 00:31:21,230 --> 00:31:24,030 En ze viel om. Kat, kun je staan? 500 00:31:24,070 --> 00:31:25,440 - Ze wil gewoon aandacht. 501 00:31:25,480 --> 00:31:27,570 - Nee, het is een paniekaanval! - Een wat? 502 00:31:27,610 --> 00:31:30,070 - Mijn moeder. Ze heeft ze soms. 503 00:31:30,110 --> 00:31:32,240 Hier, blijf ademen. 504 00:31:33,030 --> 00:31:34,386 Kun je haar wat ruimte geven, alsjeblieft? 505 00:31:34,410 --> 00:31:36,080 - Kom op, er is niets hier te zien. 506 00:31:36,120 --> 00:31:37,790 - Oké, mensen. Tijd voor een toost. 507 00:31:37,830 --> 00:31:38,960 Drankjes in de keuken. 508 00:31:39,000 --> 00:31:40,500 - Blijf ademen. - Laten we gaan! 509 00:31:41,580 --> 00:31:43,040 - Adem in. 510 00:31:43,090 --> 00:31:46,010 Twee, drie, vier. 511 00:31:46,050 --> 00:31:47,920 Adem uit. 512 00:31:47,970 --> 00:31:49,510 Twee, drie. 513 00:31:49,550 --> 00:31:51,470 Ja, daar gaan we. Blijf ademen. 514 00:31:51,510 --> 00:31:54,930 Je bent oké. - De zoektocht is voorbij. 515 00:31:56,640 --> 00:31:57,850 Hij is weg. 516 00:31:58,770 --> 00:32:00,900 Hij is gewoon weg. 517 00:32:00,940 --> 00:32:02,230 - Ik weet. Ik hoorde het. 518 00:32:05,730 --> 00:32:07,530 Maar jij bent hier geweest. 519 00:32:08,690 --> 00:32:09,900 Mijn ouders... 520 00:32:10,860 --> 00:32:12,950 ze praten niet meer met mij. 521 00:32:14,120 --> 00:32:15,870 Ze kijken niet eens naar mij. 522 00:32:17,290 --> 00:32:18,950 Ze haten mij. 523 00:32:19,000 --> 00:32:21,040 - Nee, dat doen ze niet. - Omdat... 524 00:32:22,000 --> 00:32:25,880 Dat had ik moeten zijn naar hem kijken. 525 00:32:25,920 --> 00:32:29,760 Hij was mijn verantwoordelijkheid. 526 00:32:32,010 --> 00:32:35,390 Het is oké, het is niet jouw schuld. Het is niet jouw schuld. 527 00:32:46,860 --> 00:32:50,030 - Ik wens de wereld echt eindigde vanavond. 528 00:32:52,110 --> 00:32:54,990 Omdat ik niet kan... 529 00:32:56,660 --> 00:33:01,080 Ik kan niet zo'n pijn blijven doen. 530 00:33:06,040 --> 00:33:09,630 Het is een mooie nacht voor aardewerk. 531 00:33:11,470 --> 00:33:13,090 Ja, dat denk ik wel. 532 00:33:14,510 --> 00:33:17,560 Eerlijk gezegd denk ik van niet Ik heb mama ooit zo gelukkig gezien. 533 00:33:17,600 --> 00:33:20,520 Ik bedoel, ze is zo perfect zichzelf daarin. 534 00:33:20,560 --> 00:33:23,020 Ik wou dat ik dat kon doen. 535 00:33:24,520 --> 00:33:25,860 El? 536 00:33:27,360 --> 00:33:33,570 Eh... Ik weet dat dat zo is er is zoveel aan de hand geweest. 537 00:33:34,070 --> 00:33:35,410 Maar... 538 00:33:36,870 --> 00:33:41,040 Er is... er is iets hier. Is dat niet zo? 539 00:33:43,080 --> 00:33:44,960 Voel jij het ook? 540 00:33:45,500 --> 00:33:48,170 - Ja. Ja. Ja. 541 00:33:48,210 --> 00:33:49,670 Ik doe. 542 00:33:49,710 --> 00:33:51,050 - Ik zie. 543 00:33:52,590 --> 00:33:57,720 Ik heb lang gewacht... 544 00:33:58,760 --> 00:34:02,020 Het is lang geleden dat ik je kuste, Kat Landry. 545 00:34:06,100 --> 00:34:07,650 En als ik dat doe, 546 00:34:09,860 --> 00:34:11,530 het zal perfect zijn. 547 00:34:22,540 --> 00:34:24,040 - Het is erg laat, dames. 548 00:34:24,870 --> 00:34:28,750 - Ja. - We zijn de tijd uit het oog verloren. 549 00:34:28,790 --> 00:34:30,380 Het is prima. 550 00:34:30,420 --> 00:34:31,800 Ga maar naar bed. 551 00:34:31,840 --> 00:34:34,920 Wees gewoon stil. Je moeder slaapt. 552 00:34:40,680 --> 00:34:41,930 Blijf je niet overnachten? 553 00:34:44,680 --> 00:34:47,650 Nee. Mijn moeder gaat me ophalen aan het einde van de rit. 554 00:34:49,770 --> 00:34:51,860 Een dezer dagen, Ik zal haar moeten ontmoeten. 555 00:34:51,900 --> 00:34:55,280 Aangezien jij en Kat zijn zulke goede vrienden geworden. 556 00:34:55,320 --> 00:34:58,280 Ja. Ja, op een dag. 557 00:34:59,200 --> 00:35:03,580 Ik denk dat je dat echt zou doen vinden elkaar eigenlijk leuk. 558 00:35:07,370 --> 00:35:09,130 - Speel je nog steeds gitaar? 559 00:35:10,250 --> 00:35:14,380 - Eh... Ja. Ja, ja. 560 00:35:14,420 --> 00:35:15,970 Dat is geweldig. 561 00:35:16,970 --> 00:35:19,590 Dat is geweldig. Blijf doorgaan. 562 00:35:25,730 --> 00:35:26,850 Bedankt. 563 00:35:30,400 --> 00:35:32,820 Bedankt dat je er was voor ons meisje. 564 00:35:36,280 --> 00:35:37,570 - Ja. 565 00:35:38,860 --> 00:35:40,070 Natuurlijk. 566 00:35:42,200 --> 00:35:44,740 Welterusten. - Welterusten. 567 00:35:50,290 --> 00:35:52,170 - Excuseer mij even. - Ja, ga, ga. 568 00:35:53,750 --> 00:35:56,210 Mam, gaat het? 569 00:35:56,260 --> 00:35:58,130 Ja, ja. Eh... 570 00:35:58,170 --> 00:36:00,590 Byron zei dat hij het niet kon redden omdat hij op zijn werk wordt geslagen 571 00:36:00,630 --> 00:36:02,220 omdat je zei dat het langzaam was. 572 00:36:02,260 --> 00:36:05,810 Byron waarschijnlijk wordt op het werk geslagen 573 00:36:05,850 --> 00:36:08,600 omdat hij mij gisteren heeft ontslagen. 574 00:36:08,640 --> 00:36:10,440 Het is prima. Weet je, eerlijk gezegd, 575 00:36:10,480 --> 00:36:12,020 Ik... Ik was gewoon niet gefocust. 576 00:36:12,060 --> 00:36:14,980 Of misschien was ik gewoon te gefocust over de verkeerde dingen. 577 00:36:15,020 --> 00:36:16,980 Ik deed gewoon wat jij doet, 578 00:36:17,030 --> 00:36:20,570 stortte mij op projecten en ontkende mijn gevoelens. 579 00:36:20,610 --> 00:36:24,030 Landry-vrouwen, we moeten bezig blijven, toch? 580 00:36:24,530 --> 00:36:25,990 - Dat is niet wat ik doe. 581 00:36:26,040 --> 00:36:29,500 - Ik bedoel alleen je hobby's. - Het zijn geen hobby's. 582 00:36:29,540 --> 00:36:31,540 Nadat je vader stierf, 583 00:36:32,380 --> 00:36:35,540 Ik kon de boerderij niet runnen alleen, dus verkocht ik zijn vee. 584 00:36:36,710 --> 00:36:38,710 Drie zelf in honing en producten 585 00:36:38,760 --> 00:36:40,090 omdat ik rekeningen moest betalen. 586 00:36:40,130 --> 00:36:43,590 - Ik weet dat het geld krap was zonder papa, maar ik bedoel, 587 00:36:43,640 --> 00:36:45,680 hij moet vertrokken zijn... - Niets. 588 00:36:46,930 --> 00:36:50,180 Hij gaf elke cent uit nadat je broer weg was. 589 00:36:50,230 --> 00:36:51,560 - Waarop? 590 00:36:53,150 --> 00:36:56,730 - Waar geven mannen geld aan uit en het hun vrouwen niet vertellen? 591 00:36:58,190 --> 00:37:02,700 - Wij... Dat doe je niet denk dat briefje... 592 00:37:09,370 --> 00:37:12,250 Morgen zeven? En het adres? 593 00:37:12,290 --> 00:37:13,920 Oké, geweldig. Bedankt. 594 00:37:14,670 --> 00:37:16,290 - Met wie had je het? 595 00:37:16,340 --> 00:37:19,090 - Het was... - Het is niemand. 596 00:37:19,630 --> 00:37:22,090 - Ga je je niet aankleden? We komen te laat. 597 00:37:22,470 --> 00:37:26,350 Ja... Sorry, ik ga niet. 598 00:37:26,390 --> 00:37:28,100 - Wij gaan altijd. 599 00:37:31,100 --> 00:37:33,190 Kolonel Kol. 600 00:37:34,060 --> 00:37:35,230 Ik mis je. 601 00:37:36,190 --> 00:37:37,940 Je praat niet meer met mij. 602 00:37:40,440 --> 00:37:43,820 - Ja, ik heb het gevoel dat ik de enige ben iemand die hem niet is vergeten. 603 00:37:44,450 --> 00:37:46,370 - Ik ben hem niet vergeten. 604 00:37:47,320 --> 00:37:50,370 Ik denk voortdurend aan hem. 605 00:37:51,910 --> 00:37:56,250 Ik zie hem... elke keer dat ik naar je gezicht kijk. 606 00:37:58,630 --> 00:38:01,090 - Nou, geweldig nieuws, Deli, 607 00:38:01,130 --> 00:38:03,370 want dat ga je niet hebben om vanavond naar mijn gezicht te kijken. 608 00:38:04,260 --> 00:38:07,090 - Omdat ik niet ga. - Kol, alsjeblieft, alsjeblieft! 609 00:38:07,140 --> 00:38:09,720 Alsjeblieft, het is... het is oudejaarsavond. 610 00:38:09,760 --> 00:38:11,640 Ik kan niet alleen gaan. 611 00:38:16,150 --> 00:38:17,650 - Je zult wel moeten. 612 00:38:34,250 --> 00:38:36,870 Binnen 25 seconden, het zal het nieuwe jaar zijn. 613 00:38:36,920 --> 00:38:40,130 Binnen 20 seconden. 614 00:38:40,170 --> 00:38:43,380 En we gaan het aftellen vanaf hier naar beneden 615 00:38:43,420 --> 00:38:45,880 als we bij 10 komen. Ben je klaar? 616 00:38:47,220 --> 00:38:52,810 In 10, negen, acht, zeven, zes, vijf, 617 00:38:52,850 --> 00:38:59,060 vier, drie, twee, één... Gelukkig 2000! 618 00:39:11,240 --> 00:39:12,450 -Byron? 619 00:39:13,540 --> 00:39:14,790 Byron? 620 00:39:14,830 --> 00:39:17,670 Hé, waar was je? 621 00:39:17,710 --> 00:39:18,920 Je zei dat je zou komen. 622 00:39:18,960 --> 00:39:20,306 Ik moet zeggen, Ik ben een beetje geïrriteerd, 623 00:39:20,330 --> 00:39:22,960 vooral sinds ik het hoorde Je hebt mijn dochter ontslagen. 624 00:39:23,000 --> 00:39:24,210 Ik bedoel, wat maakt het uit? 625 00:39:24,260 --> 00:39:26,840 - Ik wilde niet verpest je avond. 626 00:39:28,550 --> 00:39:31,050 Wat is er gebeurd? 627 00:39:31,100 --> 00:39:36,770 Ik was zo opgewonden kom naar uw tentoonstelling 628 00:39:36,810 --> 00:39:40,480 en ik was wat dozen aan het zetten snel terug en... 629 00:39:40,520 --> 00:39:43,650 nou, Craig, de winkelier Beneden hoorde ik het gedoe 630 00:39:43,690 --> 00:39:45,530 en bracht mij naar de kliniek. 631 00:39:46,150 --> 00:39:48,320 - Waarom heb je mij niet gebeld? Ik zou zijn gekomen. 632 00:39:51,280 --> 00:39:53,830 - Ik was hieraan bezig. 633 00:39:55,410 --> 00:39:56,700 Nu voel ik me dom. 634 00:39:56,750 --> 00:39:58,040 Ja, het moest... 635 00:39:58,080 --> 00:39:59,620 Het was de bedoeling een verrassing. 636 00:39:59,670 --> 00:40:02,210 Byron. 637 00:40:04,000 --> 00:40:07,010 Ik moet zeggen, dat is het vriendelijkste 638 00:40:07,050 --> 00:40:09,800 iedereen is klaar voor mij in zo'n lange tijd. 639 00:40:09,840 --> 00:40:11,470 - Als ik wist dat ik het zou krijgen deze reactie, 640 00:40:11,510 --> 00:40:14,060 Ik zou een boekenkast hebben getrokken over mezelf, lang geleden. 641 00:40:35,700 --> 00:40:38,370 Speel je nog steeds gitaar?